レーワルデン / Leeuwarden

この記事は日本語、英語、並びにオランダ語で記載されています。
The articles are written in Japanese, English, and Dutch. 
De artikelen zijn geschreven in het Japans, Engels, en Nederlands.

Leeuwarden, Friesland、レーワルデン、フリースラント
Leeuwarden, Friesland in June, 2012
フリースラント州の州都、レーワルデン。人口９万２千人ほどの街。半日もあれば一通り歩いて回れる。一見これといった特徴も感じられない街だが、週末もそれ程込み合わないのでのんびりと散歩をする感覚で歩いてみる。運河のある通りが中心街。そこにはHemaやV&Dなどのデパートもある。V&Dの二階の通り側にはカフェがあり、大きな窓越しに通りを眺めながらMunttheeと呼ばれているハーブ・ティーに蜂蜜を入れてもらいのんびりする。大通りを抜けて小道に入るのもいいだろう。そこには個性的な店が立ち並んでいる。市街地の北側には運河沿いに大きな公園もある。公園の中にあるカフェからはこじんまりした公演ステージが見える。何か催されていればそれを楽しむこともできるだろう。フリースラントの中心地とはいえ聞こえてくる言語の殆どはオランダ語。でも時折、小さい子供や老人がフリースラント語を話しているのを耳にするかもしれない。
L
eeuwarden is the provincial capital of Friesland. This is a medium sized city with approximately 92,000 residents. You can have quite a good view of the centre within half a day on foot. At first sight, this city does not offer much, but this never-so-crowded streets can give you a relaxed moment, so I shall just take a walk around it. The street with a canal running in the middle of it is the high street. There you can find department stores like Hema and V&D. On the first floor of V&D, there is a cafē with windows facing the main street. I would love to have a cup of herb tea called Muntthee with some honey in it and sit by the window and relax. Going into small streets behind the high street could be nice as well. You can find unique and/or local shops around there. To the north of the centre is a biggish park along the canal. In the park there is a cafē, and from there you can view a small open stage. There may be some performances, and you can enjoy them from the terrace of the cafē. Leeuwarden is the centre of Friesland, however the language you will hear is, for most of the time, Dutch. But you may still notice some conversations in Frisian from time to time spoken by small children and older generations.
Leeuwarden, Friesland
Prinsentuin, Leeuwarden

L
eeuwarden is de hoofdstad van de provincie Friesland. Het is een middelgrote stad met ongeveer 92.000 inwoners. Te voet kun je in een halve dag een heel goed zicht krijgen op het centrum. Op het eerste gezicht heeft deze stad niet veel te bieden, maar de niet-zo-drukke straten kunnen je een ontspannen moment bezorgen, dus zal ik rondom hier een wandeling maken. De straat waar een gracht in het midden loopt is de hoofdstraat. Daar vindt u warenhuizen als Hema en V&D. Op de eerste verdieping van V&D, is een  cafē met ramen die uitzicht bieden op de hoofdstraat. Ik wil graag een kopje kruidenthee genaamd Muntthee met wat honing erin nemen en bij het raam gaan zitten en ontspannen. Naar de kleine straatjes achter de hoofdstraat gaan kan ook leuk zijn. Rond daar kunt u unieke en/of lokale winkels vinden. In het noorden van het centrum is een groot park langs het kanaal. In het park er is een  cafē , en van daaruit heb je zicht op een klein open podium. Er kunnen enkele voorstellingen zijn, en kun je ervan genieten vanaf het terras van het  cafē. Leeuwarden is het centrum van Friesland, maar de taal die je hoort is, voor de meeste tijd, Nederlands. Maar je kan er van tijd tot tijd nog een aantal gesprekken in het Fries horen, gesproken door kleine kinderen en oudere generaties.
Friesian academy
The Fryske Akademy, founded in 1938
Leeuwarden in June, 2012
参照文献 / References / Referenties:
1 comment:
分野/Classificatie/Classification
Subscribe to: Posts (Atom)